Følgende historiske presentasjon inneholder-
- sterkt språk fra perioden, vold og seksuell vold.
- Du heter Toby. Si navnet ditt. - Kunta Kinte.
Det er ikke navnet ditt!
Og jeg gir deg navnet Kizzy.
Jeg var nok egoistisk som fødte deg til denne verden.
- Kizzy! - Kizzy!
- Dette er min rettighet! - Drep meg!
Jeg skal døpe deg etter far. George Lea II.
Hane-George! Hane-George!
Jeg må vite at jeg en dag kan kjøpe meg fri.
- Hvorfor ikke, George? - Vi skal sees igjen, min due.
Navnet ditt er den du er! Far lot seg piske for å beskytte navnet sitt!
Sørg for å få mange barn. Tom ville være et passende navn.
Sørg for å komme hjem uskadd.
Hvis du vinner dette for meg, lover jeg å frigi deg.
Han trekker en strek over alt hvis han får ta deg med til England.
- Få denne niggeren vekk fra meg! - Jeg har kone og barn!
HAMPSHIRE I ENGLAND 1849
- 100 pund på den røde! - 200 på den hvite.
Mandinkaene sier at alt som fortryller også villeder.
Hva er mest eksotisk? Fuglen eller niggeren.
- Vil 10 000 til bringe klarhet? - Avgjort!
Utmerket.
Der har vi ham.
Vi er sterkere, raskere, smartere og penere.
Det er en fornærmelse at de står i samme grop som oss.
Hva skal du gjøre med det?
Mine damer og herrer, Amerika er et vilt og farlig land!
En gang så jeg ei rødgaupe dra en mann opp i et hickorytre.
Og to minutter senere falt skjelettet hans ned.
Det regnet bein, klikk-klakk! Jeg har blitt jaget av villmenn...
Etter at han solgt for å innløse gjeld, vant George nesten hver kamp.
Engelskmennene elsket ham. Og han gikk inn i sine gamle vaner.
Jeg har kjempet med fjellmenn som var store som bjørner!
De var nakne. De mannlige delene var bare skjult av skjegget.
- Hane-George! - Hane-George!
Du har tjent meg bra, George. Og jeg vil at du skal vite-
- at når jeg får tilbake pengene, sender jeg deg hjem som fri mann.
Men når blir det, sir?
- Hvor mye lenger...? - Det sier jeg når tiden er inne.
Da sir Eric slapp ham fri, hadde George vært i England i over 20 år.
Han var ikke lenger fortryllet, eller villedet.
På vei hjem kjente George hvordan fortiden kom tilbake.
Han husket hvordan Kizzy sa at Kunta Kinte besøkte henne.
Men George fryktet at hans visjon ville bety noe annet.
At hans sju barn ville anse ham som bare nok en historie.
Eller enda verre, at de hadde glemt ham.
TOM LEAS GÅRD, 1860 ETT ÅR FØR BORGERKRIGEN
Har du falt?
Jeg liker å gå bort fra trærne og kjenne lyset på ansiktet.
Fru Malizzi?
Det er George. Hane-George. Jeg er tilbake fra England.
George?
Kom, jeg hjelper deg opp.
Hvor er familien min?
Jeg vet hvor moren din er.
Kizzy kjente en smerte i siden. Hun visste at hun skulle dø.
Mor...
Unnskyld.
Fru Malizzi, jeg skal se meg rundt.
Deretter tar jeg deg med meg.
Nei, jeg har rett til å være her.
Jeg har jobbet her hele mitt liv.
Jeg har rett til å bli begravet ved siden av Kizzy.
- Malizzi, jeg må finne familien min. - Har du spurt massa Tom?
Lever Tom Lea fortsatt?
Jeg skyter deg her og nå!
Og lar hønsene hakke din kalde, svarte kropp.
Jeg vet at du vil rane meg, men jeg rekker å drepe deg først.
Ville du drepe din egen sønn, massa?
- Kjenner jeg deg? - I høyeste grad.
George?
Min George?
Har du kommet tilbake til meg?
Heter han Benjamin Murray?
- Fra Alamance County? - Murray, Benjamin Murray.
Kjøpte han barna mine?
Ingeniør ved Fayetteville arsenal?
Jeg trengte pengene, George.
- Hvordan kunne du forlate meg? - Jeg forlot deg ikke.
Du solgte meg.
For å betale tilbake spillegjeld. Akkurat som du solgte barna mine.
Jeg har lært deg alt!
Du fikk deg et liv blant rike folk i England.
Hva fikk jeg?
Patricia forlot meg. Den hora.
Gamle niggere som knapt kan jobbe.
Hvem skal ta hånd om meg, George?
Hvem skal lage mat og vaske?
- Hvem skal adlyde meg? - Du skulle gi familien min fribrev.
Så de er frie?
Du sverget på det da de slepte meg bort!
Du skulle frigi dem da jeg kom hjem.
Har du skrevet papirene? Hvor er de?
Du er en mann uten ære, Tom Lea.
Du fikk føttene ut av dritten, men aldri din skitne sjel.
Du og jeg har samme blod.
- Jeg er faren din. - Nei, mitt blod er Kizzys.
Det holdt meg i live alle årene hjemmefra.
Det gode jeg har gjort i livet, kommer fra bestefaren min.
Og alle dumheter i meg, alle svakheter, all egoisme...
Det kommer fra deg, Tom Lea.
For det er den du er.
Ikke smart nok til å forandre deg.
Sannheten er at du også har vært slave hele livet.
Du forsto det bare aldri.
Faen ta deg.
Tom. Tom.
Hva gjør du her, mor? Du må tilbake til arbeidet.
Kan du dra innom Bartons gods og spørre etter Augustus?
- Han selger kastanjete mot astma. - Jeg drar ikke den veien, mor.
Og massa Murray vet hvor mange steder jeg stopper.
Jeg skal skynde meg, mor.
Jeg ordner det. Nå må du jobbe.
Du har et stort hjerte. Akkurat som faren din.
Jeg er ikke som faren min.
Jeg har aldri gjort massa Murray opprørt nok til å selge meg.
Sørg for å komme hjem uskadd.
Støter du på én gal bondetamp, betyr ikke massas veipass noe.
Bare ta hånd om Irene og babyen i magen hennes.
Før var det mye arbeid.
Nå som alle snakker om krig, kan jeg ikke holde åpent.
Det er ikke trygt å være farget og fri i Carolina lenger.
De sender deg visst for å jobbe i hele delstaten. Får du betalt?
- Jeg må avslutte her. - Kom ut, gutt.
Han er en rømling. Pleier å bo her. Jeg sier at han er slaven min.
- Hvor lenge har du gjemt deg? - I august er det sju år.
Min bror og jeg rømte fra Chatham County.
De tok ham, men så ikke meg. Jeg gjemte meg blant buskene.
Jeg så dem henge ham.
Da jeg kom hit, fikk jeg gjemme meg her.
Jeg forlater snart delstaten, og han har ingen papirer.
- Du kan reise overalt. - Jeg heter Winslow.
Kjør meg til havnen i Elizabeth City. Jeg sniker meg på en nordgående båt.
Jeg kan ikke hjelpe. Massa Murray vet hvor lang tid jeg bruker.
Jeg må tjene penger til å kjøpe fri familien min.
Og min frihet?
- Hva er dette stedet? - Grensen til Duplin County.
Jeg har ikke papirer som viser at du jobber med meg. Du må gå.
- Du kan ikke forlate meg her! - Vær glad for at jeg tok deg hit.
Og ikke nevn navnet mitt hvis de fanger deg, forstått?
Inn i skogen med deg!
Dit, men ikke lenger!
- Stopp der! - Jeg kan forklare!
Jeg ser pistolen. Legg den ned, ellers tar jeg den når du er død.
- Toomey, hva foregår her? - Niggeren har en pistol.
- Kan jeg få snakke med Mr. Murray? - Jeg er sønnen hans.
Vis først at du ikke er her for å skape problemer med niggerne våre.
- Hvem er det, Frederick? - En skamløs nigger kom gående.
Kledd som om han skal på besøk.
Han har en fancy pistol også.
For alt jeg vet, er han kanskje her for å mane til opprør.
Kjenner du ham igjen?
Han ser ut som en mann som snart skal dø.
- Er noe galt, Benjamin? - Ingenting du trenger å tenke på.
Matilda, ta med kona mi inn.
Bli med meg, frue. Jeg ordner et dampbad.
Sørgedue!
George?
- Kjenner du ham? - Det er min George, mannen min.
Ett skritt til og jeg skyter.
Da dreper du Matildas mann og en fri mann.
I lommen min finner du papirene mine.
Jeg ble satt fri av sir C. E. Russell i Hampshire i England.
- Det er familieseglet hans. - Det er en fri nigger.
Lever tilbake det som tilhører ham.
Der har du den fancy pistolen din.
Tilda, hvis dette er mannen din-
- får du møte ham etter arbeidsdagens slutt.
Til da tillater jeg at han venter ute på veien.
Vi har vært fraskilt lenge, Tilda.
Noen timer til spiller ingen rolle.
Snakk mindre og jobb mer!
Alt arbeidet, George... Er jeg fortsatt vakker?
Jeg har drømt om deg i så mange år.
Men drømmene mine villedet meg.
Du er så mye vakrere enn jeg kunne forestille meg.
La meg se på deg når du er kona mi.
- Med mindre du har fått nok... - Jeg har bare begynt.
Pappa, jeg er Lille-Kizzy.
Hei, Kizzy. Er det din rakkerunge?
- Uriah. Jeg heter Virgil, sir. - Sir? Du er min førstefødte sønn.
Dette er min Lily Su.
- Er dere gift? - Lily Sus mann døde da vognen veltet.
Men massa Murray har lovet at vi får gifte oss en dag.
- Vakker som en soloppgang. - Nesten like pen som meg.
Ashford er familiens katt. Han holder seg aldri hjemme om natten.
Vi får feste ei bjelle i poten, så jentene hører ham komme.
- Og du er James. - Det stemmer, pappa.
Du var tynn som en spurv da jeg dro.
- Har massa bedt en lege ta en titt? - Massa betaler ikke for lege.
Han sier at vi må bruke våre egne metoder.
Jeg blir sterkere for hver dag.
Og dette er Irene. Med Toms første barn.
Du har cherokeehår.
- Ikke så ildfull som hun sier. - Og du virker ikke så dum...
...og ubetydelig som min Tom sier.
Og hvorfor står ikke Tom ved din side?
Massa Murray sier at Tom er den beste smeden i hele Carolina.
Han hjelper massa Murray å lage våpen. Og får betalt.
- Han sparer for å kjøpe oss fri. - En slave får aldri nok penger.
Aldri.
Hvor er de andre barna?
George jr., Louis og Mary ble solgt.
Noen uker etter at vi kom-
- sa massa Murray at han dessverre ikke kunne beholde alle.
Vi prøvde å holde kontakten med dem, men de er ikke i Carolina lenger.
Det er min feil. Alt sammen.
Jeg satte min tillit til feil ting.
Jeg anstrengte meg for min massa-
- og trodde at de respekterte meg. Jeg var en forbannet idiot!
Jeg skal holde familien sammen, akkurat som min mor Kizzy ville.
Akkurat som Kunta Kinte før henne.
Faren deres har vært borte lenge.
Det kommer ikke til å skje igjen.
"Mississippi, Florida, Alabama"-
- "har gjort sin plikt og sluttet seg til South Carolinas løsrivelse."
"Det er på høy tid at North Carolina slutter seg til brødrene sine."
- De publiserte hele brevet. - Vi stemmer snart for krig.
- Så mange unge menn kommer til å dø. - Lincoln er svak.
Han tør ikke å sende soldatene så langt hjemmefra.
Og hvis han gjør det, vinner vi innen to uker.
North Carolina kommer til å belønne mennene som fører oss til frihet.
Alle står ikke bak en fririvelse. Fornuften kan fortsatt seire.
Fornuften forlot landet vårt for lenge siden.
Hvorfor skal New York og Philadelphia bestemme hvordan vi skal leve?
De forstår ikke. Sørstatene eksisterer ikke uten slaveri.
Har jeg ikke funnet min bedre halvdel?
Gi ild!
Ild opphører!
- Sjekk våpenet. - Lad kanonen!
Massa Murray utfører testene av våpen, kanoner og ammunisjon.
Hvis krigen kommer, må Sørstatene begynne å lage sine egne våpen.
- Hvordan er din bror Tom innblandet? - Murray ber stadig om hans mening.
Hvis noe skal smis, avhenger massa på Tom.
Sånn ja, gi ild!
Men se opp for Frederick, pappa. Man vet aldri når han eksploderer.
Kanonérer, lad!
Beklager at jeg er sen, massa.
- Faren din har ventet på deg. - Faren min?
Hane-George er ingen skrøne. Her er han i egen høye person!
Og han har mange gode historier å fortelle.
Jeg har ikke tid til historier. Jeg har for mye arbeid.
Pappa, vi begynner å få en stor samling på gården.
Hver eneste nigger bortsett fra Israels tapte stamme.
Hvor lenge har du tenkt å besøke oss, Hane-George?
Jeg er ikke på besøk. Jeg sa til herr Murray at jeg blir her.
Mrs. Murray er avhengig av Matilda. Faren din får henne til å lyse opp.
Det er veldig snilt av dere å la meg være i med barna mine igjen.
Kanonérer, gi ild!
Er alle uskadde? Hva gikk galt?
Kanonkulen må være jevnere. Den er ikke helt rund.
- Hvordan kan du vite det? - Jeg kjenner det med hendene.
Hvis du lyver for meg, henger jeg deg opp etter tærne.
- Samle sammen delene. - Kom hit og hjelp til, Ashford.
- Mr. Murray har høye tanker om deg. - Jeg holder meg på hans gode side.
For slaver finnes det ingen gode sider.
De gode sidene tørker ut raskere enn regn på en sommeråker.
Veddemål er din sak, ikke min.
Hvis massa Murray vil leke pappa, lar jeg ham gjøre det.
Jeg gjør alt for å gjøre livet lettere for familien min.
Ikke alle niggere blir lurt av sin hvite pappa.
Rekker du ikke å roe ned?
Frøken Nancy roper på oss som om hun styrte godset.
La henne rope. La oss se om hun er like sylskarp som ham.
- Er foreldrene hennes her? - De er døde.
Hun er en belest dame.
Frederick falt for henne som man sklir på en stein i elva.
- Hva er det, min sønn? - Det der er Fredericks venner.
Abe Lincoln er ikke på stemmeseddelen engang i North Carolina.
Det er mors sang.
Alle band spiller den nå.
Det er forandret, men forblir alltid lik.
Jeg kan høre mor Kizzy nynne den.
- De vet ikke hvor den kommer fra. - Med det vet vi, sørgedue.
- Dans med meg. - Vi får ikke danse, George.
Jeg får danse med kona mi.
Det er så mange år siden, George.
Slutt! Du vet at massa Frederick ikke vil ha deg her!
Hvorfor ser du ikke i stedet for at Irene slipper å slite?
Be herr Murray la henne hvile til barnet kommer-
- med tanke på at han tar hånd om deg som en far.
Eller så kjøper jeg henne fri med pengene du vant i England.
Jeg må gå inn til fru Charlotte.
Jeg sparte hver eneste penny for å komme hjem til familien min.
Halleluja! Som morfar prekte.
Massa sendte meg til England. Jeg hadde ikke noe valg som slave.
- Hva annet kunne jeg gjøre? - Det sies at du spilte for frihet.
Det er ikke sant, pappa. Du likte det.
Det finnes ingen riktig måte å være slave.
Det eneste de noensinne vil forstå, er dette.
Idiot! Hvis du vifter med den, henger de oss begge fra et tre!
Tror du ikke at jeg vil slå hammeren i hodet på mannen-
- som spytter på brødrene mine eller krenker mamma?
Men hva skjer så?
Når de har drept eller solgt meg?
Hvem tar hånd om familien? Men sånn var du aldri, pappa.
Du måtte være Hane-George.
Og reise rundt og konkurrere.
La meg holde hånden din.
Vet du hvem som holder hånd? Mandinkakrigerne fra Afrika.
De er de sterkeste, tøffeste guttene i hele verden.
- Du må lære barnet mitt også. - Ikke bekymre deg for det.
Jeg har mye å lære dere om Kunta Kinte.
Som advokaten din fraråder jeg deg fra å skyte Hane-George.
En rettssak tar tid selv om den er en farse.
Det er nå du sier at du har en bedre idé.
North Carolinas lov er tydelig.
Frihet til en slave bevilges på det uttrykkelige vilkåret-
- at han forlater delstaten innen 90 dager og aldri returnerer.
- Hvor lenge har han vært her? - I over to måneder.
Den 91. dagen kan du gripe og selge ham.
- Hvorfor krangle om dager? - Nei, det skal gjøres lovlig.
Gamle Hane-George vil erfare at jeg er råere enn min far.
- Du drar i kveld. - Dette er min plass.
Var det alt brødet du fant?
Frederick og vennene har spist opp alt som fantes.
James kjører deg til Durham Road. Og ikke vift med disse papirene.
Du kan like gjerne kaste en stein på et vepsebol.
Vi sier ingenting til søsknene dine før faren din er langt herfra.
Jeg drar ikke.
- Murray er ikke så ille. - Han kan ikke kontrollere Frederick.
Han gjør livet ditt til et helvete, selger deg eller dreper deg.
Jeg kan ikke forlate deg igjen. Jeg skal ikke gjøre det.
Jeg har bedt så ofte at vi skulle være frie sammen.
Selv da massa Murray solgte barna.
Men hvis vi ikke kan være frie sammen, kan du iallfall være fri.
Jeg vet hva Kizzy hadde sagt. Gjør det bestefaren din hadde gjort.
Dra nordover og ikke se deg tilbake.
Lov meg det.
Jeg lover.
Jeg drar, for nå.
Jeg vet ikke hvordan, og jeg vet ikke når...
...men jeg kommer tilbake for å hente dette.
Og neste gang vifter jeg ikke med noen papirer.
Jeg skal ikke be om tillatelse.
Neste gang, sørgeduen min, kommer jeg for å hente dere.
Ta den, min sønn.
Jeg skal gi den til ham.
Maria vil være hos sin far før han går til arbeidet.
- Hendene mine er tørre som bark. - Snakk med henne.
Fortell henne om Kunta Kinte.
Hane-George sa at Kunta Kinte laget dette til mor Kizzy.
Bestefaren din fra Afrika.
Som de bortførte med et skip og hugget av foten på...
Jeg har ikke tid til historier nå.
Hane-George sier at afrikanere har ritualer for nyfødte.
Med historier som er større enn Bibelens.
Når far forteller historier, er det best å slutte å lytte.
Her.
- Her, jeg har britiske penger! - Jeg har to plasser på taket!
Vis meg penger og papirer.
Du, vi er frie menn!
- Vi bør få reise inni vognen! - Ingen niggere inni.
Ta det rolig, ellers tar de ingen.
Det blir snart krig, gamle mann. Jeg må komme meg vekk herfra.
Vi er ikke trygge når det hvite avskummet begynner å skyte.
Du, her!
- Hva faen er dette? - Det står at jeg har en plass inni.
Det er en gammel avisartikkel. Du og du, opp med dere.
Det er ikke mer plass. Dere andre må vente på neste.
Det der klarte du bra.
Den som ler sist, ler best. Jeg kan ikke lese et ord.
Kom igjen!
Jeg heter Cyrus. Jeg ble eid av Brickles gods i Virginia.
De fanget meg da jeg rømte og sendte meg til Tennessee.
Men jeg rømte to ganger til.
Hane-George. Virkelig fri.
Men det hjelper ikke stort.
Hva sier du til å begynne å gå før de setter oss i lenker igjen?
Hvis en nigger tar seg til et av Unionens fort-
- gis han et våpen og får slåss. Så hva venter du på, Hane-George?
Hvis du skal flytte inn hos oss, hvorfor henge deg opp i dette?
- For prangende, ikke sant? - Jeg er enig med deg.
- For hverdagslig. - Jeg kan smi hva du vil, frue.
- Blir du med og velger, Frederick? - Jeg stoler på din utsøkte vurdering.
- Er det riktig svar? - Det er det alltid.
Gi signal hvis Frederick kommer.
Jerusalem er døv og stum, men han kan lese på lepper.
South Carolina skal stemme om fririvelse.
Når de river seg løs, vil delstater som North Carolina falle som fluer.
- Det vet jeg ingenting om, frue. - Du leser avisene.
Matilda stjeler dem fra ildstedet. De fleste i din familie leser.
- Ikke si mer, frue. - Jeg er spion for Nordstatene.
Jeg samler inn informasjon for Pinkerton i Washington.
Mr. Murray har tilgang til konføderasjonens planer for våpen.
Du har et veipass, og han stoler på deg, Tom.
Kan du hjelpe meg?
Ingen skader en fancy dame som deg.
Men vi slaver... De hugger oss ned som hvete på åkeren uten en tanke.
Jeg kan ikke gjøre det. Jeg nekter.
Hvorfor tar det så mye tid? Prøver niggeren å lure penger fra deg?
- De er som barn, skal alltid ha mer. - Nei, kjære.
Du vet hvordan vi kvinner er. Vi liker pene ting.
Jeg trenger bare Toms hjelp til å bestemme meg.
KRIGSERKLÆRING UNIONEN ER OPPLØST!
BORGERKRIGEN ET FAKTUM FORT SUMTER ANGREPET
MURRAYS PLANTASJE KONFØDERASJONENS 2 KAVALERI
Sånn, det var bedre.
- Majoren må imponere mennene sine. - Bare jeg imponerer deg, så...
- Ta hånd om henne, far. - Tom er en mester med hover.
Han vet mer om hover enn hesten selv.
Ta hånd om hver eneste hestesko på hver eneste hest hver kveld.
Bra hestesko gir bra hester. Og gode hester vinner kriger.
- Hvem har befalet over kompaniet? - Jeg svarer for én eneste person.
La oss gjøre kompaniet klart til kamp.
VESTRE TENNESSEE NÆR NORDSTATENES FRONTLINJE
Tror du at opprørerne ga opp?
Det gjorde de sikkert, Hane-George.
De har sikkert ombestemt seg om niggere som slåss for Lincoln.
Er du for gammel til dette?
Noe nytt?
En mann ga meg dette.
- Gi meg det der. - Jeg er dårlig med ord.
Jeg har viljen til å lese, men...
"Memphis D-batteri"...
..."USAs andre landartilleri søker frivillige av afrikansk opphav."
"Lønn: 13 dollar i måneden."
13 dollar i måneden? Det ville jeg utkjempe to kriger for.
Det er et rekrutteringskontor ved Knoxville.
Fort!
Du går feil vei, George.
Feil retning, George! Hva gjør du?
- Har du ridd mye, Cyrus? - Jeg stoler ikke på dem.
Nå finner vi Memphis-batteriet.
Hold munn og vær stille!
Hold kjeft!
Kom deg vekk herfra.
Tom... Tom!
- Nei, Tom! - Irene!
- La kona mi være i fred! - Brekk hendene hans hvis dere må!
Hold ham!
Jeg skader henne ikke hvis du ikke tvinger meg.
Vent der, og la oss avslutte! Er det oppfattet?!
Tom.
Si hva jeg skal gjøre.
Konføderasjonens major John Marrett stoppet her på vei til Augusta.
Sørstatene bygger et nytt arsenal. Det må stoppes.
- Gjør niggeren jobben sin? - Ja da, takk.
Rapportene han bærer, inneholder planer og forsyningsruter.
Hjelp oss med å drepe ham. Så frakter vi planene nordover.
- Kan du snakke? Har du spilt? - Ikke gjør på deg nå.
Charles Montpelier.
Pinkerton ba Charles ta seg inn på slaveterritoriet for meg.
- Han risikerer livet sitt. - Jeg utsetter familien min for fare.
- Men det er ikke deres valg. - Jeg har også familie, Tom.
Kone, fire barn... Jeg savner dem hver dag.
Men jeg kunne ikke leve videre-
- og lukke øynene for hvordan folket mitt lider under slaveriet.
Hvordan stopper vi tre ryttere, Tom?
Frederick og mennene hans er borte. Marrett eskorteres bare av to menn.
Massa Murray har konstruert håndgranater kopiert fra en granat.
Han kaster dem som en stein. De vil stoppe dem.
- Kan du skaffe dem? - Han har dem et stykke fra huset.
Så snart vi har etterretningen, drar Nancy til Philadelphia-
-og jeg til nordstatsfronten.
Vi får skylden, ikke du.
Ikke hvis de tar meg.
Tom, hva gjør du?
- Legg deg igjen. - Hvorfor er du oppe så tidlig?
Irene, du hjelper meg hvis du ikke spør meg noe.
Hane-George sa alltid at moren hans pleide å snakke med Kunta Kinte.
Han sa at han kom til henne da hun var redd.
Jeg vet ikke om det er sant, men kanskje det er likegyldig.
Det viktige er at vi ber ham om hjelp.
Kast granaten og drep alle. Så tar vi planene fra dem.
Deretter rir du tilbake.
Frederick og mennene hans er borte, så ingen kommer til å savne deg.
Gå ned på kne med meg, Tom.
Når det gjelder å kjempe for en god sak, hjelp meg, Herre-
-å forbli et lys i stormen.
Ikke la ondskapen kvele min lave, men kraftige glød.
Amen.
Gå nå.
De sendte meg tilbake med nye rapporter til major Marrett.
Dere gikk akkurat glipp av ham. Han har dratt til Augusta.
Be Tilda steke et dusin egg.
Jeg er tilbake før de er kalde. Vi tar ham igjen.
Vær forsiktige.
- Gi meg dem. - Ok.
Vi klarte å ta en av morderne. Men de var to stykker.
Den andre forsvant inn i skogen.
- Dere finner ham sikkert. - Ja, det gjør vi.
Jeg er bare så glad for at du ikke ble skadet.
Du er alltid omtenksom når det gjelder familien min.
Nevnte jeg at du kjenner han vi tok?
Hvordan er det mulig?
Jerusalem.
Visste du at han kan snakke? Om man maner litt på ham.
Du lykkes kanskje bedre med å oppmuntre ham til å snakke.
- Jeg går tilbake til huset. - Spør niggeren din hvem han er.
Bortsett fra en spion og morder.
Hvorfor jobbet han for deg? Og be om navnene på hjelperne-
- alle som hjalp ham. Hvis du gjør det, skåner jeg livet hans.
- Vi vet jo at du var involvert. - Gjør dere det?
Vi har søkt gjennom huset.
Vi fant brevene til Mr. Pinkerton og notater om troppebevegelser.
- Heng ham, gutter. - Vent!
Vent! Hvis jeg svarer på alt, skåner dere ham?
Hva annet valg har du?
Han heter Charles Montpellier.
Han er en prest, redaktør og lærer fra Philadelphia.
Og han er en god venn.
Hvorfor gjorde du dette mot meg?
Jeg mener at menn og kvinner ikke kan eies som kveg.
Jeg mener at slaveri er ondt.
Du ber til en kjærlig gud-
- men forsvarer en synd som begås mot mennesker skapt i hans bilde.
Nå har du sjansen til å redde sjelen din.
Hør etter! Send Nancy til Richmond og la myndighetene håndtere det.
Krigen har forvirret mange av oss.
Hun er en løgner og forræder. Før ham bort, Toomey.
- Slipp meg! - Opp med deg.
Hør på meg nå!
Gi meg ett navn, så sender jeg deg til Richmond.
Hvem andre var innblandet?
Det var min idé. Det var ingen flere.
Ri! Ri!
Ikke mer enn det.
La det ta sin tid.
- Du elsker niggeren mer enn meg! - Slutt nå!
- Slipp meg! - Slipp henne nå!
- Clingman, gi meg tau. - Hør på faren din, Frederick!
Anderson, gi meg et tau til. Det er en direkte ordre!
Nei, Frederick! Ikke på min gård!
Ikke på min gård! Ikke gjør det, Frederick!
ÉN MIL FRA SØRSTATSLINJEN MEMPHIS' AFRIKANSKE BATTERI
Jeg kjenner knapt føttene mine. Burde ikke majorens hest få hvile?
Ikke før den ber om det.
Kapteinen sa at Fort Pillow ligger høyt, vanskelig å innta.
- Det bør være trygt. - Ikke vær dum, gutt.
Ingen av oss er trygge fra de niggerhatende opprørerne.
De vrir nesten nakken ut av ledd når de ser en nigger i blå uniform.
Og de sier at krigen snart er over.
- Sørstatene er knekt i to. - Beveg på føttene!
Ikke gjør noe dumt nå. Iblant må du holde tankene i hodet, ok?
Ja, ikke vær urolig. Jeg skal ikke gjøre noe dumt.
Når får vi pistol og gevær?
Du har en oppgave i batteriet. Sørg for at kanonene brøler.
- Gjør det, så blir jeg stolt. - Stolt? Det vil være en sikker død.
Jeg velger selv om jeg vil bli skutt. Gi meg et gevær, så slåss jeg.
Ok! Han mener ingenting, sir. All solen gjør ham forvirret.
- Kan du aldri holde munn? - Jeg prøver å hjelpe dem å vinne.
Inn i rekka med deg.
FORT PILLOW I TENNESSE 13. APRIL 1864
Klar! Gi ild!
Lad!
Kom igjen!
Rykk frem!
- Skynd dere! De venter ikke! - Det går ikke an å stoppe dem.
Batteri, frem!
Vi kommer ikke til dem. Den kan ikke vinkles mer ned.
Vi har to grader, prøv nå!
Klar! Gi ild!
Kanonene skyter over oss. Fremad!
Det går ikke. Ned med dere!
Hvordan havnet jeg her? De sa at jeg skulle få reise nordover.
Når vi drar herfra, kan du dra hvor du vil.
- Du blir en fri mann, forstått? - Jeg skal skyte huet av deg!
- Lenke deg fast til muldyret mitt! - Vi tar ingen niggerfanger.
- Hørte dere? - Ingen god nyhet.
- Hvorfor skyter dere ikke? - Den gjør ingen nytte!
Løpet lar seg ikke vinkles ned. Vi skyter over dem.
- Overgi major Booth fortet? - Major Booth er død.
- Bradford gjør nok det rette. - Det ville være å gi oss våpen.
Vi kunne ha drevet dem tilbake!
Rør på dere, vi er ikke trygge her!
Vi overgir oss!
Skal vi også overgi oss?
Vent. Jeg er ikke så sikker.
- Hvis de hvite gir seg, kan vi. - Nei, bli her!
Jeg overgir meg! Jeg gir meg.
Drep niggerjævlene! Hver eneste en av dem!
- Jeg skal drepe dem! - Nei, løp!
Nei! Nei, slutt!
De skjøt dem. De skjøt alle fargede.
De hadde gitt seg! Hvordan kan de gjøre det? Hva slags mennesker er de?
De er kanskje ikke mennesker. Krigen får frem nye sider.
- Vet du hva du gjør, George? - Jeg tror det.
Du er en bra mann, Hane-George.
Fortell en historie, George. Om afrikaneren.
Bestefaren min heter Kunta Kinte.
Han er en mandinkakriger som de stjal ved Kamby Bolongo.
Kamby Bolongo... Ei elv som Mississippi?
Kunta Kinte red, svømte... Ingen kunne knekke ham.
Jeg har noen nye historier nå om en ung mann som heter Cyrus.
Han hørte ikke på noen-
-men han reddet denne gamlingen.
Vent litt, George. Hør etter.
Mor pleide å be en bønn for meg.
Da jeg var syk, før de solgte meg.
- Si den nå. - Jeg vet det.
Herre, kroppen min kan svikte meg-
-men du er kraften i hjertet mitt.
RICHMOND ER TATT SHERMAN BRENNER ATLANTA
KAMP I NASHVILLE SAVANNAH FANGET!
UNIONEN SEIRER I HELE SØR
Dere må se dette.
Kom ut nå! Dere må se dette.
9. APRIL 1865 ETT ÅR ETTER FORT PILLOW
- Kjenner du igjen dyrene, James? - Det ser ut som massa Ansons kyr.
- Hvorfor stoppet ikke slavene dem? - Jeg var oppe i huset. Alle er borte.
Borte? Hvor har de dratt?
Hei!
General Lee har forlatt oss. Krigen er over for godt.
Formannen kan bare blåse i hornet, men vi er ikke slaver mer!
- Er krigen over? - Ikke én dag til.
Jeg hørte en hvit mann si det.
Robert Lee visste at håpet var ute. Han ga dem hesten og sverdet sitt.
Men gamle Ulysses lyttet ikke. "Dra hjem med deg, gi opp nå."
Denne krigen er over. Og vi er ikke slaver mer.
Tom, vi er frie!
Velsignet er denne jord, for mitt folk hviler under den.
Velsignet er regnet, for det fukter ansiktene deres.
Velsignet er vinden. Den bærer med seg navnene deres til oss.
Kunta Kinte.
Belle. Mamma Kizzy.
Frøken Malizzi. Sarah.
Barna mine: Louis, Mary og George jr.
Min far Benjamin Lyon.
Og min mann George!
Jeg er så glad for at krigen er over.
Men ikke be meg løfte skjørtet og danse.
Jeg kan ikke måle dagene i flagg og hærer.
Bare i menneskene jeg savner.
Vi sliter like hardt som før.
- Ingen dårlig idé om du vil spise. - Jeg innså ikke at fri betyr sulten.
Hvordan skal vi løse matsituasjonen?
Dere har låst alle bodene og flyttet grisene og kornet.
For hver hektar dere rydder og sår-
-får dere én kylling og en gris.
Og dere får leie land og hytter til en rettferdig pris.
- Rettferdig for dere eller oss? - Vi skal tenke på det.
Hold motet oppe. Det blir bedre.
Jeg trodde at vi vant krigen.
Hvem er dette?
- Er dette Murrays gård? - Ja, sir.
- Kan vi hjelpe deg? - Kanskje, kanskje ikke.
- Fortell hva du gjør her. - Nei.
Først vil jeg at dere svarer på spørsmålet mitt.
Og sørg for å svare riktig.
Hvem er Kunta Kinte?
Ikke mer enn 20 av oss kom levende fra Fort Pillow.
Gamle Nathan Forrest hadde hastverk med å drepe oss.
Etter at jeg ble skutt, flyktet George og jeg inn i skogen-
-og til elva.
Du må være Tom.
Han sa at du har armer store som kanonkuler.
Han sa at du er smartere enn Jeff Davis' ingeniører.
At du var sulten i hjertet hans.
Dere har god mat her.
- Hva skjedde med mannen min? - George bar meg til sykehuset.
Det var lenge etter at han skar av meg armen.
- Skar bestefar av ham armen? - Sønn.
Ja, det gjorde han. Det er greit.
Det er takket være det jeg lever. George sa at han skulle gå hjem.
Han sa at det er det en mandinkakriger ville gjort.
Så dukket en mann opp. Pastor Garland, tror jeg.
Pastor Garland sa han hadde en kirke utenfor Sewanee.
Han sa at den stadig ble angrepet av hvite menn, geriljasoldater.
De stjal og drepte niggere til høyre og venstre.
De stjal fra hvite også. De trengte fargede soldater som hjalp dem.
Gamle George var den første som meldte seg frivillig.
- Sikker på at han ikke dikter det? - Jeg tenkte at dere ville si det.
George ba meg gi dere denne i tilfelle han ikke klarte seg.
Jepp.
Jeg savner gamle Hane-George og historiene hans om Afrika.
Hent ham hjem til meg.
- Jeg blir med deg, Tom. - Nei, James. Ta hånd om mor.
NÆR TENNESSE-ELVA TO UKER SENERE
Hei, gutt! Kjenner du til en pastor Garland fra Sewanee?
Far heter Hane-George. Har du hørt om ham?
Du, vent!
Dra så fort dere har lastet ferdig!
Geriljamennene kommer snart tilbake.
Og ikke stopp før vi er i Henning i Tennessee.
Vi møtes der. Lykke til, alle sammen!
Nå laster vi!
Pappa?
Pappa, det er Tom.
Det er virkelig deg.
- Jeg trodde at jeg drømte igjen. - Cyrus sa at du slåss godt.
- Det er på tide å komme hjem nå. - Du må komme nå.
Jeg blir ikke med dere. Jeg skal hjem til Carolina med sønnen min.
Jeg forstår.
Du har gjort mer enn nok for oss. Du reddet livene våre.
Krigen er over, men det finnes hvite som aldri slipper det.
Som aldri kommer til å akseptere at vi er fri.
Men én ting vet jeg.
Herren tar ingen skritt bakover. Vi gir ikke opp friheten vår.
Henning. Jeg har jord der. Jeg skal gjøre det trygt for oss.
Måtte Gud våke over deg.
Kom, gutter! Nå drar vi hjem.
- Hvordan fant du meg? - En gutt viste meg veien.
Med blå klær og en blå lue.
- Han førte meg rett til deg. - Blå lue?
Vi har ingen sånn gutt her.
Jeg tenkte at du kanskje trenger denne.
Du er en god gutt.
Fremover!
Kom igjen, pappa! Fortsett å løpe, pappa!
Kom, opp med deg!
Hvis vi når nordstatslinjen, kan de ikke følge etter oss.
Vi er der nesten.
- Snu. Dere er ikke velkommen her. - Hørte dere ikke at de skjøt?
Vi har geriljakrigere bak oss.
Det er ikke vårt problem. Ikke siden president Lincoln ble skutt.
En forræder fra Sørstatene skjøt ham i hodet.
- Vi slåss for dere. - Vi beklager, men vi har...
- Dette er en militærleir! - Han hører til Memphis-batteriet!
Han kjempet ved Fort Pillow! Her, se på uniformen!
En uniform gjør ingen soldat. Vi har ofret livet vårt for dere!
Og livet vi har ofret for dere? I årtier!
Rolig nå.
- Vi har all rett til å være her. - Forsvinn herfra!
Kan dere roe dere ett sekund!
Dere vet ikke hvem dette er!
Dette er den beste smeden i hele den forbannede Unionen.
Og denne gutten, la meg si dere-
- har sjeldne ferdigheter som har gått i arv fra mandinkahåndverkere.
Ved Kamby Bolongo i Afrika.
En gang fikset han en kanon ved å sitte på løpet mens de skjøt!
Da hammeren gikk i stykker, fortsatte han å slå med nevene.
Se på ham! Armer som kanonkuler!
Han fikser rifler, saler, lapper sammen krukker og kar...
Han kan rette ut en skjev aksel som kvinner retter ut håret sitt.
Og dere vil jage ham vekk? Dere kommer til å være de første-
- som sitter hjemme på senga og spiser mammas mat!
Hvor mange av dere kjenner lukten av mammas saus?! Amen!
Hvis han kan sko hester, har vi behov for ham.
Slipp dem inn.
Tilbake til arbeidsoppgavene deres.
Jeg kan ta feil...
...men jeg tror jeg vet hvem den gutten var.
Skal si til meg at det var en mandinka-ånd?
Nei.
Jeg tror at det var Kunta Kinte. Han kom til mor også.
Du tror vel ikke at jeg ikke takler dette på egen hånd?
- Nei, det ville vært risikabelt. - Ja.
A? B? C?
Kjære Gud...
Herregud...
George!
Hei, Tom.
George.
Du er en fryd for øyet.
Gamle Hane-George!
Det var på tide at du kom.
Jeg ville gi deg en sjanse til å lære deg å jobbe på åkeren.
- Vi har tenkt å forlate dere. - Vi kan vel finne en løsning?
En kylling til eller to?
Takk, sir, men i Henning drives verkstedene av våre egne.
Ikke at vi ikke tar imot penger fra hvite.
Penger har ingen farge.
Tom, jeg vet ikke om du tror meg, men jeg ønsker dere all lykke.
En stund da vi jobbet sammen, følte jeg nesten...
Vel, lykke til.
Dere drar ingen steder. Dere skal betale før dere drar.
Jeg trenger ikke å be deg om lov. Jeg snakket med faren din.
Far er en tosk.
Jeg vil ha hver eneste penny du har tjent som smed.
Jeg tjente betydelig mer til dere. Adjø, sir!
Tror du at det har forandret seg bare fordi krigen er over?
Snart har nordstatene dratt hjem, men jeg er her, og mange med meg.
Vi skal gjenopprette landet og sette dere på plass igjen.
Jeg kommer aldri til å se en nigger som min likemann.
Jeg har ingen interesse av å være din likemann, Frederick.
Frederick!
Det eneste fornuftige faren min gjorde for meg.
Ok, sett barna i vognen.
Kom nå.
Hane-George, det er nok på tide at jeg drar.
Jeg takker ydmykt for alt-
- men dere er en familie. Men dere er ikke familien min.
Det er vi nå, hvis du vil.
Det høres ikke så ille ut.
Nei, slett ikke ille.
Får jeg komme inn?
Hun kommer til å bli sterk. Akkurat som moren min.
Gi meg barnet.
- Hva er det, Tom? - Det er ingen fare.
Tom.
Hvordan gjør jeg det, pappa?
Fortell. Hvordan gjør de...
Hvordan gir jeg henne navnet sitt?
Jeg kan ikke si at jeg vet det helt sikkert.
Snakk med henne.
Jeg kan ingen afrikanske ord.
Jeg vet ikke om det er rett tidspunkt eller om himmelen skal se ut sånn...
...men...
...jeg vet at du er mitt første barn som ikke blir født som slave.
Mitt første barn som ingen kan eie.
Det betyr ikke at du ikke trenger å bli en kriger.
Du må kjempe for å forbli fri.
Hver dag kommer noen til å ville ta friheten fra deg.
Og jeg kan ikke holde familien sammen-
- hvis jeg ikke lærer deg hvor vi kommer fra.
Hvem vi er.
Om jeg ikke husker hvem jeg er.
Derfor skal jeg fortelle denne historien for deg.
Så jeg kan være den faren jeg vil være.
Hans navn var Kunta Kinte, sønn av Omoro og Binta Kinte-
- fra Juffure i kongeriket Neumi ved Kamby Bolongo.
På vei fra Gambia bestemte jeg meg for å skrive en bok om ham.
Forfedrene mine skulle symbolisere flere millioner slaver-
- som alle hadde sådd frøene til moderne amerikanske familier.
De ble fanget, fastlenket og ført i skip over havet-
-der utallige av dem døde-
- og ble solgt til tusener av plantasjer.
Millioner av menn og kvinner kjempet for å overleve-
-og kjempet for sin frihet hver dag.
Vi kan aldri vite sannheten.
Den kan bare fortelles som en historie.
En gang ble en gutt tatt fra familien sin-
-og ført halvveis rundt verden.
Han overlevde og stiftet familie.
Og i løpet av reisen ble han en helt for en ny nasjon.
Jeg håper at historien min hedrer ham-
- og kan gi oss alle en følelse av sinnsro og stolthet.
Tekst: Kay Morten Magelie www.sdimedia.com